30 seconds to mars - Группа 30 seconds to mars - 30 seconds to mars - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » 30 seconds to mars » Группа 30 seconds to mars » 30 seconds to mars (первый альбом)
30 seconds to mars
30stmДата: Суббота, 26.04.2008, 21:25 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 154
Репутация: 4
Статус: Offline
Джаред: В общем, она о желании обновления.
Желание начать жизнь сначала, под новым именем (I'll start again with a brand new name). Убежать, скрыться от лжи и порока, окружающего тебя (So I run, hide and tear myself up). Также желание привлечь к своей идее людей, дабы спасти их (I'll show you the way, the way I'm going).

2 – EDGE OF THE EARTH

Подтверждение того, что знание сокрыто в каждом из нас (You know enough to know the way), и что Джаред ждёт конца света (Apocalyptic and insane, my dreams will never change).

You wanna be the one in control, you wanna be the one who's alive, you wanna be the one who's gets old, - it's not a matter of luck, it's just a matter of time
Хочешь выжить? Хочешь дожить до старости? Ищи Argus Apocraphex, не надейся на удачу, а нашёл – не торопи судьбу, терпеливо жди, и твой день настанет, и ты увидишь идеальную жизнь (Look into the new future's face).

3 – FALLEN

Джаред: Вообще, она о побеге.
Побеге в новую жизнь.
Why are you here? Are you listening? Can you hear what I am saying?
Попытка привлечь к себе и к своей идее внимание.
A weak fallen man with the promise of an end – типичный представитель сегодняшнего общества.
All the pretty people died, innocence is out of style, all the whores have gone away, now there's nothing left for me.
Мне здесь делать нечего, я устал от порочности и лживости, я хочу жить в нормальном мире, я жду конца света, чтобы после него обрести счастье и покой.

4 – OBLIVION

Наиболее часто повторяются строчки
Everybody run now, everybody run now, break into another time
Бегите все, убегайте из этой жизни, стремитесь, пытайтесь попасть в новую.
Under the burning sun, I take a look around, imagine if this all came down, I'm waiting for the day to come
Мне кажется, или это уже навязчивая идея? Я смотрю на мир, я представляю, как все рухнет. О, как же я жду этого дня!
Join in the fight - присоединяйтесь ко мне, мы будем бороться вместе.
Дальнейшие строчки требует отдельного пояснения. Дело в том, что, судя по всему, Джаред уверен в том, что Эшелон всё-таки найдёт Argus Apocraphex. И когда наступит конец света, вместе с Джаредом перейдёт в совершенную жизнь.
Все, кто раньше были вместе, разделятся, каждый будет думать только о себе, о своей безопасности (Unity divides). В то время как Эшелоны по всему миру объединятся, и смогут достойно принять изменения (Division will unite).

5 - BUDDHA FOR MARY

Джаред: Это метафора определённого типа людей.
Исходя из этого, я заключаю, что эта песня, и образ порочной Мэри – ещё одно доказательство несовершенности нашего мира.

6 – ECHELON

Ооо.
Вот эту песню мы рассмотрим поподробней.
Look at the red red changes in the sky, look at the separation in the border line
Возможно, признаки наступления конца света. Красный цвет меняет небо, по небу проходит граница… Граница между мирами.
But don't look at everything here inside, and be afraid, afraid to speak your mind
Не смотри на то, что осталось по эту сторону. Не сожалей о разрушенном старом мире. Не бойся перемен, прими их с честью.
Find oversight before this night will ever rise again
Обрети контроль, прежде снова настанет - если настанет – ночь. Загляни внутрь себя, найди в себе знание, чтобы продолжить путь. Успей сделать это, до того, как наступит конец света.
It's all you've got inside your head, better get up and leave instead
Если в твоей голове ничего больше нет, то лучше уходи отсюда. Если ты не имеешь определённых познаний в области мифологии, религии, и т.п. ты никогда не узнаешь, что такое Argus Apocraphex, так что даже не пытайся.
So we take this bridge with the other's that will thrive in the great divideПоэтому мы вступаем на мост вместе с остальными, которые после великого разлома
будут благоденствовать. Опять та же цепь найдёшь знание => вступишь на мост между мирами, во время разрушения твоего мира => обретёшь счастье.

7 - WELCOME TO THE UNIVERSE

And so the time has come, its here, the silence ends, the change is near
Пришло время, близки перемены. Перемены в устрое нашей жизни, пришло время великого разлома.
If there's a past into the clear, we better take the pace
Если проход межд+у мирами открыт, и место свободно, мы займём его. Мы сможем, мы попадём в новую жизнь.
Erase this face
Сотрём свои старые лица, начнём новую жизнь, с новым лицом.
A new day has begun
А вот тут мне кажется, самое время упомянуть о том, что порядок песен на альбоме не случаен. (А кто бы сомневался? У Марсов нет места случайности)
До этой песни нам выдавали информацию, что было до разлома. Какая была жизнь, как уйти из неё. А в этой говорится “время пришло”. Разлом свершился, и начался новый день. Новый день новой жизни.

8 - THE MISSION

Into the wild
Довольно-таки двусмысленная фраза. Её можно понять по-разному. Однако я склоняюсь к тому, что это как бы указание того, куда надо стремиться. На свободу, которая многим кажется дикой.
I'm with a mission
У меня миссия. Миссия рассказать вам, как вы живёте, и как вы должны жить.
Come here with me
Присоединяйтесь ко мне, к моему образу жизни, и тогда вы обретёте счастье.
On my way, see the change, rearrange
На том пути, которым иду я. Заметьте перемены, жизнь изменится. Изменитесь вместе с ней.
I find an oversight; I formed this sword that will give rise to something some new world is here to seize
Я обретаю контроль, привожу мысли в порядок, я нахожу знание. И я готов проложить путь для себя, и для тех, кто готов мне верить, путь, которыму странный мир противится. Старый мир не хочет умирать.
I'm starting it's easy to see… To find someone else, someone who believes
Я начал поиск тех, кто верит мне, кто хочет выжить. Я даю шанс всем, принимать его или нет, - вот ваш выбор.

9 - END OF THE BEGINNING
Песня, которой уделено наибольшее внимание в буклете к первому альбому. Следовательно, она имеет особое значение.

Here we are searching for a sign
Мы ищем знак, символ, признак того, что мы правы, того, что конец света наступит.
It's the end here today
Опять касательно времени. Если в Welcome To The Universe конец только близок, то здесь он уже наступил.
But I will build a new beginning, take some time, find a place and I will start my own religion
А вот тут меня терзают смутные сомнения. А не считает ли себя Джаред кем-то вроде пророка? Который послан на Землю, чтобы рассказать людям о конце света? Который после разлома поведёт за собой армию тех, кто поверил в него? Который будет править новым миром?
Watch the men multiply, see them ease out of the circle, watch your friends run and hide, help them fall back in this cycle
Джаред: Они занимаются рутинными делами снова и снова. Люди делают это каждый день.
Образ круга, цикла часто встречается в иконографии Марсов. Причем, этот круг имеет явно отрицательную оценку, цель – вырваться из этого круга, возвыситься над обычными людьми, и перейти в новую жизнь. Круг олицетворяет обыденность, приземлённость, несовершенство мира.
Can you feel it? Things are changing. Can you see it? Watch as the worlds colliding. Can you see it? Can you feel it? Watch as the worlds... Collide into themselves, collide into themselves
И опять признаки конца света. Ты видишь это? Ты чувствуешь это? Вещи меняются, миры сталкиваются, и рушатся, образуя собой нечто новое, открытое лишь посвященным.
Another time, another place – конец света наступил, всё рухнуло, и то, что осталось – новый мир. Другое время, другое место. Другая жизнь.

10 - 93 MILLION MILES

Касательно названия. 93 миллиона миль – расстояние от Земли до Солнца. Про Солнце я уже сказала раньше.

Another time, another place – строчка повторяется, словно возвращая нас в атмосферу предыдущей песни.
Cross the line, redefine, lose your mind, come crawl inside
Я даю шанс, последний шанс тем, кто не успел, тем, кто не поверил мне когда-то. Давайте, ведь ещё не поздно. Пересеките линию, слабую и шаткую границу между мирами, переопределитесь – забудьте все, во что верили раньше, вползайте к нам, в нашу новую жизнь.
Hey, hey, what've you got? Doesn't matter to me 'cause I don't want that. I'm not the only one
Что-то вроде обращения к всем, кто хочет попасть в новый мир, тем, кто не верил Джареду раньше. Хей, хей, что там у тебя? Чем ты можешь удивить меня? Что бы это не было, меня это не интересует, и я не один такой.
Show me the secret ancient sign
Ты искал знак? Ты нашёл его? Так покажи, докажи, что ты достоин нашей жизни.
He is in your eyes
Он в твоих глазах. Так близко и так далеко. Он спрятан глубоко в тебе, и знаешь, придётся покопаться, чтобы найти его. А ты думал, мы сразу тебя примем?

11 - YEAR ZERO

Be a hero. Kill your ego… Build a new base. Steal a new face
Давай, будь мужественным, убей себя такого, каким ты был раньше. В новой жизни не место старым лицам.
We’re never fade away… и дальше I won't fade
Противопоставление с фразой из песни Capricorn (A Brand New Name) I will disappear. Различие между старой и новой жизнью. Джаред стремился покинуть старую жизнь, исчезнуть из неё. В новой же ему комфортно, и он совершенно не хочет её покидать.
Year zero, another hero
Нулевой год. Начало отсчёта новой жизни. (ыыы, прям как у Трента). Новый мир, новый герой. И этот герой – Джаред.
Is anybody alive here across the line?
Кто-нибудь смог выдержать испытание, и заслужить счастливую жизнь?
Смогли.
Вот и всё. Старая жизнь канула в небытие, новая началась.

как вам такое? вам это кажется близким к истине?

http://www.diary.ru/~argusapocraphex

 
Форум » 30 seconds to mars » Группа 30 seconds to mars » 30 seconds to mars (первый альбом)
Страница 1 из 11
Поиск:

30 Seconds To Mars 2008 Копирование материала разрешено со ссылкой на этот сайт © 2008
Хостинг от uCoz